Arrivée du Chambellan du Royaume d'Aragón

Saludos, Excelencia:
Me presento: soy el Maestro Úrbez Aniessa, Chambelán del Reino de Aragón.
Represento al reino de Aragón (provincia), que desea establecer relaciones diplomáticas con el Reino de Francia, como ya está informado Su Excelencia Sindbad.
********
Salutations, Votre Excellence:
Permettez-moi de me présenter: je suis le Maître Urbez Aniessa, Chambellan du Royaume d'Aragon.
Je représente le royaume d'Aragon (province). Nous souhaitons établir des relations diplomatiques avec le royaume de France, comme cela a déjà informé Son Excellence Sindbad.

A l'annonce par un page de l'arrivée du Chambellan d'Aragon, Sindbad alla à sa rencontre :

Excellence, je vous souhaite la bienvenue au Royaume de France. Comment s'est déroulé votre voyage ?

Voici les clés de votre bureau. Souhaitez vous que je vous amène de quoi manger ?

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
A anuncio por uno página de la llegada del chambelán de Aragon, Sindbad fue para su encuentro:

Excelencia, le deseo bienvenidos al Reino de Francia. ¿Cómo se celebró su viaje?

He aquí las llaves de vuestra oficina. ¿Desee a usted que le traiga de qué comer?

El aragonés hizo una reverencia mientras decía:
- Muy bien, gracias, Su Excelencia, con un ligero tentempié bastará. Podremos, así, pasar inmediatamente a tratar los asuntos que nos ocupan.

Citation :

L'aragonais salua en disant:
- Très bien, merci, Votre Excellence, avec une collation légère suffira. Nous avons donc procéder immédiatement à répondre aux questions qui nous préoccupent.